最近一段时间，因为疫情的原因，“shanghai”这个词出现的频率很高，有人在英文词典上发现了“shanghai”这个词。
大写词头的 Shanghai 和小写词头的shanghai 不一样，前者是魔都上海，后者是个动词，已经被收录到词典中，定义是：to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do（骗或强迫某人做他们不想做的事情）。
那么问题来了，为啥 shanghai 会有这一层含义，跟城市 Shanghai 有何关系？
在线词源词典上的说明是这样的：“to drug a man unconscious and ship him as a sailor”,1854, American English, from the practice of kidnapping to fill the crews of ships making extended voyages, such as to the Chinese seaport of Shanghai.
这是一个1854年诞生于美国的单词，意为“用迷药把人迷晕，然后送到船上当水手”。当时有一种做法，就是到处抓壮丁来填充船员队伍，以开展远洋运输，其中一个主要目的地就是中国的上海。
19世纪，美国的航运繁荣发展，需要大量水手。当时商船能量很大，甚至左右政府制定了这样的法令：水手一旦签约上船，在整个航行结束之前不得离开，否则就要坐牢。
这个背景以及这条法令在美国西海岸催生出一个职业：水手贩子，本质上就是绑匪。这些穷凶极恶的家伙为了拿到船商的高额报酬，通过下药、灌酒、威胁、恐吓、绑架等等手段，把大批人送上商船当壮丁。
两个最有名的水手贩子一个是Jim “Shanghai” Kelly（吉姆“上海”凯利），另一个是 Johnny “Shanghai Chicken”Devine（强尼“上海鸡”迪瓦恩），而船队经常去的港口城市便是上海。
所以“shanghai”一词渐渐也成为水手口中“欺骗、强迫、诱拐”的代名词了。
但这些负面的事情与上海毫无关联，上海真的是躺枪，可以说是被黑得最惨的一次。
随着时代的发展，对地名的误会逐渐消解，而在语言上留下了痕迹。
示范院校链接